1
00:00:04,771 --> 00:00:06,340
-Avant
sur "Esprits brillants"...

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,775
-La Terre à Oliver --
Nous sommes la même personne.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,777
-Tu te souviens
quand tu es arrivé pour la première fois

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,412
et tu voyais des choses
ce n'était pas là ?

5
00:00:12,479 --> 00:00:14,014
C'est mon travail de vous garder en sécurité

6
00:00:14,081 --> 00:00:15,616
et dirigez votre cours
de traitement, motivé par --

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,217
-Les poches profondes de vos patients.

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,244
Hudson Oaks n'est pas le problème.
Tu es.

9
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
-Je veux une vie avec toi.

10
00:00:20,921 --> 00:00:23,390
C'est juste que -- je ne pense pas que tu saches
avec qui tu le veux.

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,751
-Beau pense que je l'ai encore
des sentiments pour toi.

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,729
-Eh bien, qu'en penses-tu ?
-Je suis en train de comprendre.

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,864
-J'y ai pensé
ce que tu as dit à propos d'Hudson Oaks,

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,758
et j'ai choisi
ce sur quoi je veux me concentrer

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,101
pour mon projet de subvention.

16
00:00:34,167 --> 00:00:35,869
Je veux enquêter
Amélie Fredrick.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,671
Si quelqu'un exploite
ce système,

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,640
ça pourrait être vraiment dangereux
pour ces patients.

19
00:00:39,673 --> 00:00:41,333
-Alors mettons un terme à ça.

20
00:00:44,177 --> 00:00:46,046
[Le tonnerre gronde]

21
00:00:48,941 --> 00:00:50,500
- Que quelqu'un m'aide !

22
00:00:50,534 --> 00:00:55,656
♪♪

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,591
Tu ne me briseras jamais,
païen.

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,644
-Toujours.
Alors je te libérerai.

25
00:01:02,029 --> 00:01:04,122
-Monsieur John ! C'est toi.

26
00:01:04,222 --> 00:01:05,198
-C'est moi, madame.

27
00:01:05,265 --> 00:01:14,074
♪♪

28
00:01:14,141 --> 00:01:15,542
-Raaah !

29
00:01:15,609 --> 00:01:19,513
♪♪

30
00:01:19,546 --> 00:01:21,039
[Gémissements]

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,319
-Tu l'as envoyé
éperdument.

32
00:01:25,385 --> 00:01:26,787
-J'ai tendance à faire ça.

33
00:01:26,887 --> 00:01:29,214
[Les sabots claquent]

34
00:01:29,247 --> 00:01:30,707
[Le cheval hennit]

35
00:01:30,741 --> 00:01:33,694
♪♪

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
-[Soufflet]

37
00:01:38,165 --> 00:01:40,233
-[Haletant et grognant]

38
00:01:40,300 --> 00:01:46,740
♪♪

39
00:01:46,773 --> 00:01:49,910
-Finlandais ?
Oh mon Dieu!

40
00:01:49,977 --> 00:01:54,081
Finlandais! D'accord. Dieu!
[Sanglots]

41
00:01:54,147 --> 00:02:02,072
♪♪

42
00:02:02,105 --> 00:02:09,121
♪♪

43
00:02:09,187 --> 00:02:10,664
- Racontez-nous une histoire.

44
00:02:10,731 --> 00:02:12,766
-Depuis l'objet de ma subvention

45
00:02:12,833 --> 00:02:13,867
est sur l'impact

46
00:02:13,934 --> 00:02:15,068
de leadership centré sur le patient

47
00:02:15,102 --> 00:02:16,403
en soins psychiatriques,

48
00:02:16,436 --> 00:02:18,105
j'ai décidé
utiliser ces ressources

49
00:02:18,171 --> 00:02:20,941
pour étudier le potentiel
corruption à Hudson Oaks --

50
00:02:20,974 --> 00:02:24,636
l'accent étant mis sur son directeur,
Dr Amélia Fredrick.

51
00:02:24,703 --> 00:02:26,980
Maintenant, il y a
rapports contradictoires sur exactement

52
00:02:27,047 --> 00:02:28,765
comment Amelia a fait ses débuts,

53
00:02:28,799 --> 00:02:30,809
mais voici ce que nous savons
c'est sûr.

54
00:02:30,876 --> 00:02:32,586
Depuis 2017,

55
00:02:32,686 --> 00:02:34,888
Amelia a traversé
les rangs des entreprises

56
00:02:34,955 --> 00:02:38,492
chez Riverdale Healthcare, une chaîne
des hôpitaux psychiatriques,

57
00:02:38,558 --> 00:02:41,928
jusqu'à ce qu'elle soit nommée directrice
à Hudson Oaks,

58
00:02:41,962 --> 00:02:43,430
l'une de leurs principales installations.

59
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
Depuis sa nomination,

60
00:02:45,899 --> 00:02:49,136
soins aux patients hospitalisés - et donc
les revenus – ont grimpé en flèche.

61
00:02:49,202 --> 00:02:51,605
Mais pourquoi ?

62
00:02:51,738 --> 00:02:54,666
J'ai passé chaque minute libre
des dernières semaines

63
00:02:54,733 --> 00:02:56,343
en regardant ça

64
00:02:56,410 --> 00:02:58,845
et j'ai trouvé des publications en ligne
d'anciens patients d'Hudson Oaks

65
00:02:58,912 --> 00:03:00,505
partageant leurs expériences.

66
00:03:00,572 --> 00:03:03,050
Une femme décrit être entrée
faire ajuster ses médicaments

67
00:03:03,150 --> 00:03:04,785
et a fini par être détenu
pendant sept jours.

68
00:03:04,851 --> 00:03:07,087
Un autre est allé suivre une thérapie
et a été détenu pendant six jours.

69
00:03:07,154 --> 00:03:09,956
-Et n'oublions pas Regan,
qui est entré et sorti pendant des années

70
00:03:09,990 --> 00:03:11,825
parce qu'elle a été mal diagnostiquée
comme schizophrène.

71
00:03:11,892 --> 00:03:15,262
-Oui, je crois Amelia Fredrick
tient des patients

72
00:03:15,362 --> 00:03:17,564
pour traire leur assurance.

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,866
-Très bon travail,
Dr Dang.

74
00:03:19,933 --> 00:03:22,536
-Je suis d'accord.
C'est un très bon début.

75
00:03:22,602 --> 00:03:24,538
Mais les forums en ligne
ne suffisent pas.

76
00:03:24,638 --> 00:03:26,440
Nous avons besoin de quelqu'un
qui peut être enregistré

77
00:03:26,540 --> 00:03:27,641
avec des faits
ils peuvent sauvegarder.

78
00:03:27,708 --> 00:03:29,576
-Dr. Adler
m'a traité équitablement

79
00:03:29,643 --> 00:03:30,811
pendant que j'étais à Hudson Oaks.

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Peut-être qu'il est
ça vaut le coup d'être contacté.

81
00:03:32,279 --> 00:03:33,880
-Dr. Bon sang,
vous contactez Adler,

82
00:03:33,947 --> 00:03:35,916
et je m'enregistrerai
sur mon patient Hector.

83
00:03:35,982 --> 00:03:37,851
- [Expire brusquement] Super.

84
00:03:37,918 --> 00:03:41,188
-Nous envoyons notre plus d'émotion
patients fragiles à Hudson Oaks.

85
00:03:41,254 --> 00:03:43,673
J'y ai conduit mon meilleur ami
quand il était en crise.

86
00:03:43,707 --> 00:03:46,460
Alors s'ils profitent
de patients vulnérables,

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,286
Je vais les démonter.

88
00:03:48,386 --> 00:03:50,956
-Carole. Frissons.

89
00:03:51,056 --> 00:03:53,667
-Une raison particulière pour laquelle vous
ne sera-t-il pas enregistré contre eux ?

90
00:03:53,734 --> 00:03:56,336
-Je veux dire, je n'en ai pas
suffisamment de preuves concrètes.

91
00:03:56,369 --> 00:03:57,738
Ouais, je devrais courir.

92
00:03:57,804 --> 00:03:59,239
je dois aller mendier
le chef à acheter

93
00:03:59,339 --> 00:04:01,141
un transcrânien
appareil de stimulation magnétique.

94
00:04:01,208 --> 00:04:04,778
-Toi et le chef, vous aviez l'air jolis
confortable lors de votre dîner.

95
00:04:04,845 --> 00:04:07,347
Tu le connais, lui et Beau
tu es en pause, non ?

96
00:04:07,481 --> 00:04:09,241
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

97
00:04:09,307 --> 00:04:10,383
Quand es-tu
tu vas faire ton geste ?

98
00:04:10,450 --> 00:04:17,524
♪♪

99
00:04:17,557 --> 00:04:18,925
-Oh, mon Dieu.

100
00:04:18,992 --> 00:04:20,594
-Loup. Hé, nous étions
je parle juste de toi.

101
00:04:20,694 --> 00:04:23,989
-Euh, nous ? Oh.
Dr Pedrosa.

102
00:04:24,055 --> 00:04:25,298
C'est si bon de te voir.

103
00:04:25,398 --> 00:04:26,833
Euh, à quoi devons-nous
ce plaisir ?

104
00:04:26,900 --> 00:04:29,219
-Ce cas complexe
atterri sur mon bureau.

105
00:04:29,252 --> 00:04:30,662
Je pourrais avoir besoin d'un neurologue.

106
00:04:30,762 --> 00:04:32,672
Le patient a une aversion
aux médecins,

107
00:04:32,773 --> 00:04:36,276
et vu que tu es le docteur
que tout le monde semble aimer...

108
00:04:37,711 --> 00:04:39,146
Les patients, je veux dire.

109
00:04:39,246 --> 00:04:41,214
-Oh.
-Je me suis dit, qui de mieux ?

110
00:04:41,348 --> 00:04:42,749
-D'accord.

111
00:04:43,450 --> 00:04:46,386
-Jeune de 17 ans présentant
convulsions inexpliquées

112
00:04:46,419 --> 00:04:48,221
après une télécommande
résection d'une tumeur vertébrale

113
00:04:48,255 --> 00:04:50,115
ça l'a laissé paraplégique
en postopératoire.

114
00:04:50,182 --> 00:04:51,725
-Les convulsions peuvent être
particulièrement dangereux

115
00:04:51,792 --> 00:04:53,393
dans le cadre
de paraplégie.

116
00:04:53,460 --> 00:04:56,413
Aucune blessure orthopédique,
complications respiratoires.

117
00:04:56,446 --> 00:04:57,731
Existe-t-il une neuroimagerie ?

118
00:04:57,764 --> 00:04:58,965
-C'est ça le problème.

119
00:04:59,032 --> 00:05:01,802
L'enfant refuse de faire un scan.

120
00:05:02,502 --> 00:05:03,929
-Dr. Adler, salut.

121
00:05:03,962 --> 00:05:05,972
Voici le Dr Dana Dang
au Bronx Général.

122
00:05:06,039 --> 00:05:07,632
j'adorerais
pour me connecter avec toi

123
00:05:07,699 --> 00:05:08,975
pour discuter de votre travail
à Hudson Oaks.

124
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
Si tu pouvais me donner
un rappel,

125
00:05:11,144 --> 00:05:12,913
je le ferais
l'apprécie grandement.

126
00:05:12,946 --> 00:05:15,248
Merci. Au revoir.
-Hé, étranger.

127
00:05:15,315 --> 00:05:16,750
-Salut.
-Salut.

128
00:05:16,816 --> 00:05:17,751
-Ravi de vous rencontrer.

129
00:05:17,884 --> 00:05:20,387
Je suis Dana, ta petite amie.

130
00:05:20,453 --> 00:05:22,113
C'est... Kathy, n'est-ce pas ?

131
00:05:22,147 --> 00:05:26,660
-Entre vos recherches et mes
les quarts de nuit, ça fait beaucoup.

132
00:05:26,760 --> 00:05:28,094
Mais au moins nous avons
ce week-end.

133
00:05:28,195 --> 00:05:29,329
-Mm.

134
00:05:32,065 --> 00:05:34,167
-Le mariage de ma cousine Kara.

135
00:05:34,234 --> 00:05:35,619
Mes parents sont en train de mourir
pour vous rencontrer.

136
00:05:35,652 --> 00:05:36,870
-Droite.

137
00:05:36,970 --> 00:05:38,205
En plus, tu sais
Je ne laisserais jamais passer

138
00:05:38,271 --> 00:05:39,606
un road trip à Poughkeepsie.

139
00:05:40,440 --> 00:05:44,236
-Je viendrai chez toi
vers 16h00 le vendredi

140
00:05:44,302 --> 00:05:45,812
avant que la circulation ne devienne mauvaise ?

141
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
-Je vais faire mes valises
et prêt à la porte.

142
00:05:49,416 --> 00:05:51,101
-Au revoir.

143
00:05:51,843 --> 00:05:52,936
Hé.

144
00:05:54,187 --> 00:05:56,656
-Oh, mon Dieu, j'ai complètement oublié
à propos du mariage du cousin de Katie.

145
00:05:56,690 --> 00:05:58,258
-C'est ce week-end ?
-Ouais.

146
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
-Ouah. Rencontre avec la famille.
C'est gros.

147
00:06:00,852 --> 00:06:02,062
-Mm.

148
00:06:02,162 --> 00:06:04,864
-C'est pas grave, alors.
Nous pourrons parler plus tard.

149
00:06:04,931 --> 00:06:08,326
- Peu importe quoi ?
Hé. Quoi de neuf?

150
00:06:08,360 --> 00:06:11,905
-Je voulais juste savoir si tu
j'avais des pistes sur ma mère biologique,

151
00:06:11,972 --> 00:06:13,306
mais tu en as assez
dans votre assiette.

152
00:06:13,373 --> 00:06:15,842
-Fermez-la.
Je ne suis jamais trop occupé pour toi.

153
00:06:15,876 --> 00:06:19,179
Je n'ai encore rien trouvé.
Mais tu sais quoi ?

154
00:06:19,212 --> 00:06:20,747
Et si tu demandais à Charlie ?

155
00:06:20,814 --> 00:06:24,109
Son P.I. réussi à trouver
L'appartement du père de Wolf,

156
00:06:24,209 --> 00:06:27,003
Peut-être qu'il pourrait trouver
ta mère biologique aussi.

157
00:06:27,037 --> 00:06:33,960
♪♪

158
00:06:34,027 --> 00:06:35,562
[ Des coups ]

159
00:06:35,629 --> 00:06:38,365
-Salut. Je suis le Dr Wolf.
Je suis le chef du service de neurologie.

160
00:06:38,431 --> 00:06:40,367
-Salut.

161
00:06:40,433 --> 00:06:43,803
-Euh, tu es plus à l'aise
sur ta chaise que dans ton lit ?

162
00:06:43,904 --> 00:06:46,206
-Euh, il va bien. Merci.

163
00:06:46,273 --> 00:06:49,693
Euh, Finn a subi une opération à la colonne vertébrale
il y a quelques années.

164
00:06:49,726 --> 00:06:51,136
Il y a eu des complications,

165
00:06:51,236 --> 00:06:53,046
et il a perdu l'usage
de ses deux jambes.

166
00:06:53,079 --> 00:06:55,982
Depuis, nous ne sommes plus allés
les plus grands fans des hôpitaux.

167
00:06:56,049 --> 00:06:59,978
-Oh.
C'est compréhensible.

168
00:07:00,078 --> 00:07:02,872
Euh, est-ce que ça irait
si je fais un bref examen neurologique ?

169
00:07:02,906 --> 00:07:09,329
♪♪

170
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Pourrais-tu lever les bras
comme ça pour moi et serrer les poings ?

171
00:07:15,502 --> 00:07:17,729
Et maintenant, presse-toi contre moi.

172
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Très bien. Très fort.

173
00:07:22,475 --> 00:07:25,070
C'est un super collier.
C'est de l'hématite ?

174
00:07:27,514 --> 00:07:28,982
Vous savez, dans la Rome antique

175
00:07:29,049 --> 00:07:31,276
c'était connu
comme la « pierre du guerrier ».

176
00:07:31,343 --> 00:07:32,485
Les soldats se frottaient
hématite broyée

177
00:07:32,585 --> 00:07:33,720
sur leur corps,
croire --

178
00:07:33,853 --> 00:07:35,488
-Que ce serait
les rendre invincibles.

179
00:07:36,256 --> 00:07:39,225
Ouais, je sais. C'est une partie
de cette histoire fantastique que j'écris.

180
00:07:39,292 --> 00:07:42,062
-Oh. Tu es un écrivain
et un artiste.

181
00:07:42,162 --> 00:07:44,531
-Ce n'est rien.
Juste des trucs que je publie en ligne.

182
00:07:44,631 --> 00:07:46,132
-Oh, ce n'est pas rien.

183
00:07:46,199 --> 00:07:49,235
Hé, Finn, je sais que tu es
hésité à passer une IRM,

184
00:07:49,302 --> 00:07:51,588
mais ce serait vraiment
aide-nous à comprendre

185
00:07:51,621 --> 00:07:52,931
ce qui a causé cette crise.

186
00:07:53,807 --> 00:07:55,308
Et si je faisais
un accord avec toi ?

187
00:07:55,408 --> 00:07:57,944
Tu me donnes cinq minutes
à l'IRM,

188
00:07:57,978 --> 00:08:01,097
et je te donnerai
un peu de mon hématite broyée.

189
00:08:01,131 --> 00:08:04,484
♪♪

190
00:08:04,551 --> 00:08:06,252
[ La machine bourdonne
et vrombissant]

191
00:08:06,386 --> 00:08:08,488
-[Grognements et halètements]

192
00:08:10,815 --> 00:08:13,093
-Finn, essaye juste de rester calme,
d'accord ?

193
00:08:13,159 --> 00:08:14,694
Cela ne prendra que
quelques minutes.

194
00:08:14,794 --> 00:08:15,929
-Désolé. J'essaie.

195
00:08:15,996 --> 00:08:17,263
- Il doit rester tranquille.

196
00:08:17,397 --> 00:08:19,833
-Nous n'aurons jamais
une image comme celle-ci.

197
00:08:22,068 --> 00:08:25,105
-Laissez-le fonctionner.
J'entre.

198
00:08:25,238 --> 00:08:30,627
♪♪

199
00:08:30,660 --> 00:08:32,812
Hé, Finn, c'est le Dr Wolf.

200
00:08:32,879 --> 00:08:36,449
Peux-tu m'en dire plus
à propos de cette histoire que tu écris ?

201
00:08:36,483 --> 00:08:39,419
-Euh, c'est une série.

202
00:08:39,519 --> 00:08:43,390
Un mélange de science-fiction, de fantasy,
et le romantisme,

203
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
à propos de Sir John Hart,

204
00:08:44,958 --> 00:08:48,294
un chevalier intrépide
juré de protéger le royaume

205
00:08:48,361 --> 00:08:50,088
et le coeur de la femme
il aime --

206
00:08:50,188 --> 00:08:52,932
Dame Lovegood.

207
00:08:53,032 --> 00:08:54,934
-Nous obtenons des images plus claires.

208
00:08:55,034 --> 00:08:56,703
Plus d'artefact de mouvement.

209
00:08:56,770 --> 00:08:58,338
-Tu vas très bien, Finn.

210
00:08:58,405 --> 00:09:03,868
♪♪

211
00:09:03,935 --> 00:09:05,812
-Hémisphère gauche.

212
00:09:05,945 --> 00:09:08,648
-Lobe temporal postérieur.

213
00:09:08,681 --> 00:09:11,851
-Je n'aime pas le look
de cette masse.

214
00:09:11,918 --> 00:09:16,973
♪♪

215
00:09:21,561 --> 00:09:24,898
-Malheureusement,
nous avons trouvé une masse.

216
00:09:24,964 --> 00:09:28,101
-Je-Ça arrive encore ?
Eh bien, est-ce un cancer ?

217
00:09:28,168 --> 00:09:30,203
-L'imagerie
ça n'a pas l'air malin,

218
00:09:30,236 --> 00:09:32,439
mais nous ne le saurons pas
jusqu'à ce que nous le supprimions.

219
00:09:32,505 --> 00:09:33,873
-Et nous effectuerons d'autres tests

220
00:09:33,973 --> 00:09:35,675
et retrouvez votre
anciens dossiers pour déterminer

221
00:09:35,775 --> 00:09:38,344
si cette nouvelle masse est liée
à votre tumeur précédente.

222
00:09:38,445 --> 00:09:39,512
Ce n’est peut-être pas le cas.

223
00:09:39,646 --> 00:09:41,548
-Mais j'ai encore besoin d'une intervention chirurgicale.
-Oui.

224
00:09:41,648 --> 00:09:42,782
La tumeur est déjà grosse

225
00:09:42,816 --> 00:09:44,350
et pourrait être fatal
sans retrait.

226
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
Comme vous le savez,
la chirurgie comporte des risques.

227
00:09:46,820 --> 00:09:48,755
La masse chevauche
l'insula gauche

228
00:09:48,822 --> 00:09:50,390
et alentours
opercule frontal,

229
00:09:50,490 --> 00:09:52,125
qui se trouve à la croisée des chemins
du cerveau

230
00:09:52,158 --> 00:09:53,827
compréhension de la parole,
centres d’écriture et de lecture.

231
00:09:53,893 --> 00:09:55,520
Pour accéder à la tumeur,

232
00:09:55,587 --> 00:09:57,263
nous pourrions causer des dégâts
à ces zones du cerveau.

233
00:09:57,330 --> 00:09:59,899
-Mais c'est à cause de
les limites de la cartographie corticale

234
00:09:59,999 --> 00:10:01,334
sur un patient inconscient.

235
00:10:01,401 --> 00:10:02,927
Si l'on devait considérer
chirurgie éveillée,

236
00:10:02,994 --> 00:10:04,370
ta lecture
et capacités rédactionnelles

237
00:10:04,404 --> 00:10:06,139
pourrait être surveillé en temps réel.

238
00:10:06,206 --> 00:10:08,266
-Malheureusement,
Finn n'est pas un candidat idéal

239
00:10:08,333 --> 00:10:09,776
pour cette opération.

240
00:10:13,513 --> 00:10:15,849
-J'accepte que Finn
n'est pas un patient idéal

241
00:10:15,949 --> 00:10:18,751
pour une craniotomie éveillée,
mais il mérite une chance.

242
00:10:18,785 --> 00:10:21,187
Nous avons besoin d'un moyen pour lui
tolérer cette procédure

243
00:10:21,254 --> 00:10:22,947
sans avoir
une autre crise de panique.

244
00:10:23,014 --> 00:10:24,582
-Ce serait tellement plus facile
si nous pouvions juste lui donner

245
00:10:24,616 --> 00:10:26,459
quelques benzos
pour calmer son système nerveux.

246
00:10:26,526 --> 00:10:27,994
-Mais cela affecterait
sa clarté mentale.

247
00:10:28,061 --> 00:10:30,196
Il ne peut pas simplement être éveillé.
Il doit être vigilant.

248
00:10:30,263 --> 00:10:31,731
-Exactement.

249
00:10:31,798 --> 00:10:33,725
-On pourrait essayer les TCC,
thérapie d'exposition, biofeedback.

250
00:10:33,791 --> 00:10:35,401
-Je vais parler à Finn
et sa maman.

251
00:10:35,502 --> 00:10:38,505
Même avec des médicaments, le risque de Finn
l’épilepsie pharmacorésistante est élevée.

252
00:10:38,538 --> 00:10:42,175
La prochaine fois qu'il saisira
pourrait causer des dommages permanents.

253
00:10:42,208 --> 00:10:48,548
♪♪

254
00:10:48,581 --> 00:10:51,150
[Conversations indistinctes]

255
00:10:51,217 --> 00:10:53,753
-Hector,
la dernière fois que j'étais ici,

256
00:10:53,853 --> 00:10:58,283
toi et moi avons tous les deux décidé que tu
étaient prêts à recevoir des soins ambulatoires.

257
00:10:58,316 --> 00:10:59,576
Ce qui s'est passé?

258
00:11:01,319 --> 00:11:02,787
-Dr. Frédéric,

259
00:11:02,820 --> 00:11:04,931
elle a dit que j'étais toujours
dans la phase aiguë de la maladie

260
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
et j'avais besoin de plus de temps
guérir.

261
00:11:06,232 --> 00:11:07,800
-As-tu repoussé ?

262
00:11:07,834 --> 00:11:10,904
-J'ai essayé. Elle a dit
J'étais combatif, paranoïaque.

263
00:11:10,937 --> 00:11:12,338
Dès que quelqu'un voit
ces mots sur ma carte,

264
00:11:12,405 --> 00:11:14,941
je ne peux rien faire.

265
00:11:14,974 --> 00:11:16,342
Résister ne fait qu’empirer les choses.

266
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
-Hector, tu dois
dire quelque chose.

267
00:11:18,878 --> 00:11:22,949
Seriez-vous prêt à continuer
enregistrer ces allégations ?

268
00:11:23,049 --> 00:11:24,584
-Quoi? Certainement pas.

269
00:11:24,651 --> 00:11:26,386
Si elle le découvrait,
elle me ferait payer.

270
00:11:26,419 --> 00:11:28,087
Je perdrais les quelques privilèges
Je l'ai encore.

271
00:11:28,154 --> 00:11:29,489
-Non. Je peux vous aider.

272
00:11:29,589 --> 00:11:31,858
-Partez
avant de me causer des ennuis.

273
00:11:35,495 --> 00:11:40,400
-Pouvez-vous m'expliquer exactement
que signifie la chirurgie éveillée ?

274
00:11:40,433 --> 00:11:42,327
-Afin d'avoir
la meilleure chance

275
00:11:42,360 --> 00:11:44,938
de passer par l'opération
sans déficits durables,

276
00:11:45,038 --> 00:11:48,366
le patient reste éveillé pendant
parties clés de la chirurgie

277
00:11:48,433 --> 00:11:50,476
pour que les chirurgiens puissent tester
votre cerveau pendant qu'ils travaillent,

278
00:11:50,510 --> 00:11:53,671
poser des questions au fur et à mesure,
pour s'assurer qu'ils restent à l'écart

279
00:11:53,705 --> 00:11:56,683
des domaines dont vous avez besoin
parler et bouger.

280
00:11:56,783 --> 00:11:58,718
-Si je ne peux pas utiliser mes bras...

281
00:11:58,785 --> 00:11:59,953
-Chirurgie éveillée
est la meilleure chance

282
00:11:59,986 --> 00:12:01,454
de préserver cette fonction.

283
00:12:01,554 --> 00:12:03,122
Mais entrer dans
une chirurgie réveillée

284
00:12:03,156 --> 00:12:06,392
signifie que tu devras rester
complètement calme.

285
00:12:06,459 --> 00:12:08,052
Avec même
le moindre mouvement,

286
00:12:08,152 --> 00:12:10,688
les choses peuvent devenir
dangereux rapidement.

287
00:12:11,431 --> 00:12:13,533
-Comment ça
quelqu'un a-t-il réussi à surmonter ça ?

288
00:12:13,633 --> 00:12:15,068
-Peu de gens le font.

289
00:12:17,036 --> 00:12:18,338
-[Expire brusquement]

290
00:12:18,371 --> 00:12:21,908
Finn était
un enfant tellement aventureux.

291
00:12:21,975 --> 00:12:26,537
Mais après cette opération
sur sa colonne vertébrale, il était différent.

292
00:12:27,680 --> 00:12:29,415
Et pas seulement
parce qu'il ne peut pas marcher.

293
00:12:29,515 --> 00:12:32,485
Je n'arrête pas de lui dire,
il peut encore tout faire

294
00:12:32,552 --> 00:12:33,711
il y réfléchit.

295
00:12:33,745 --> 00:12:35,254
-C'est juste une chose
disent les mamans.

296
00:12:37,156 --> 00:12:39,717
-Tu penses que je peux le faire ?

297
00:12:41,185 --> 00:12:42,820
-Je pense
n'importe qui peut être courageux.

298
00:12:42,887 --> 00:12:44,964
Ils ont juste besoin d'une chance
pour le prouver.

299
00:12:44,998 --> 00:12:49,836
♪♪

300
00:12:49,869 --> 00:12:52,872
-Il y a ce méchant
dans mon histoire.

301
00:12:52,905 --> 00:12:57,335
Un bourreau.
Un envahisseur du royaume.

302
00:12:57,402 --> 00:13:01,639
Peut-être cette tumeur
est mon envahisseur.

303
00:13:01,806 --> 00:13:06,486
♪♪

304
00:13:06,519 --> 00:13:08,546
Je veux faire l'opération.

305
00:13:08,613 --> 00:13:13,760
♪♪

306
00:13:13,793 --> 00:13:17,897
-Euh, et le chirurgien ?
Celui qui a dit non ?

307
00:13:17,930 --> 00:13:21,726
-Oh. Ne vous inquiétez pas,
Je vais lui parler.

308
00:13:21,793 --> 00:13:29,200
♪♪

309
00:13:29,267 --> 00:13:32,945
-Finn est un très, euh,
écrivain évocateur.

310
00:13:33,046 --> 00:13:35,473
-Il n'est certainement pas timide
sur papier.

311
00:13:35,540 --> 00:13:37,450
Comment est-ce
anatomiquement possible ?

312
00:13:37,483 --> 00:13:40,420
-C'est
une romance de haut niveau.

313
00:13:40,520 --> 00:13:43,356
J'aimerais pouvoir basculer
un manteau de soie comme Lady Lovegood.

314
00:13:43,423 --> 00:13:45,074
Chaud.
[Carillons de téléphone portable]

315
00:13:47,326 --> 00:13:48,561
Oh, mon Dieu.

316
00:13:48,661 --> 00:13:50,797
Le Dr Adler a été licencié
de Hudson Oaks,

317
00:13:50,830 --> 00:13:51,764
et il a accepté de se rencontrer.

318
00:13:51,798 --> 00:13:53,299
-Dana, c'est énorme.

319
00:13:53,399 --> 00:13:54,967
Cela pourrait être
votre pistolet fumant.

320
00:13:55,068 --> 00:13:58,963
-Le travail d'un enquêteur
cela n'est jamais fait, mais on peut l'espérer.

321
00:14:00,139 --> 00:14:01,641
Oh, en parlant de ça,
n'y a-t-il pas quelque chose

322
00:14:01,741 --> 00:14:04,344
tu voulais demander à Charlie ?

323
00:14:05,144 --> 00:14:07,747
-Que puis-je faire pour toi,
madame ?

324
00:14:07,814 --> 00:14:08,840
-Oh, mon Dieu.

325
00:14:08,940 --> 00:14:10,616
-Je me demandais
si tu pouvais

326
00:14:10,650 --> 00:14:12,977
mettez-moi en contact avec votre détective privé.

327
00:14:13,010 --> 00:14:15,446
J'ai besoin d'aide pour retrouver
ma mère biologique.

328
00:14:15,513 --> 00:14:17,957
-Bien sûr.
A une condition.

329
00:14:18,057 --> 00:14:19,092
-Oh, classique.

330
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
Vous savez quoi?
-Quoi? Allez.

331
00:14:21,094 --> 00:14:22,662
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses
c'est lire les derniers mots

332
00:14:22,695 --> 00:14:23,796
de Lady Lovegood pour moi.

333
00:14:23,896 --> 00:14:26,132
Page 213.
Vers la moitié du chemin.

334
00:14:26,265 --> 00:14:32,163
♪♪

335
00:14:32,196 --> 00:14:33,439
-"Oh, Monsieur John !

336
00:14:33,473 --> 00:14:36,959
Veuillez soulever
ta noble...épée..."

337
00:14:37,944 --> 00:14:40,913
... et colle-le sur ton --
-D'accord.

338
00:14:40,980 --> 00:14:42,298
Vous jouez bien tous les deux.

339
00:14:44,675 --> 00:14:47,186
-Bien.
Je te ferai cette faveur.

340
00:14:47,220 --> 00:14:49,555
Alors pouvons-nous être amis ?

341
00:14:49,622 --> 00:14:52,625
-Eh bien, voyons voir
ce avec quoi ton mec revient.

342
00:14:52,658 --> 00:14:54,310
Mais ne retenez pas votre souffle.

343
00:14:55,528 --> 00:14:56,988
[Soupirs]

344
00:14:57,054 --> 00:14:59,899
♪♪

345
00:14:59,966 --> 00:15:01,634
-Hé.

346
00:15:01,701 --> 00:15:03,903
Mon équipe a un plan en place
pour optimiser Finn en toute sécurité

347
00:15:03,970 --> 00:15:05,696
pour la craniotomie éveillée.

348
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
--[Soupirs]

349
00:15:09,208 --> 00:15:11,778
Loup, tu sais
qu'est-ce que j'aime au bloc opératoire ?

350
00:15:11,811 --> 00:15:14,781
J'aime le processus.
J'aime les protocoles.

351
00:15:14,847 --> 00:15:16,474
J'aime savoir
que j'ai fait tout ce que je pouvais

352
00:15:16,541 --> 00:15:19,886
pour garder le contrôle
et gardez les choses en sécurité de manière optimale.

353
00:15:19,986 --> 00:15:22,722
Et tu veux apporter quelque chose
totalement incontrôlable

354
00:15:22,755 --> 00:15:23,990
dans mon bloc opératoire

355
00:15:24,056 --> 00:15:25,758
-Les gens sont tous
incontrôlable, Josh.

356
00:15:25,825 --> 00:15:27,493
La maladie est incontrôlable.

357
00:15:27,527 --> 00:15:29,395
Vous avez fait des craniotomies éveillées
un million de fois.

358
00:15:29,428 --> 00:15:30,563
-Sur des patients adaptés.

359
00:15:30,663 --> 00:15:32,056
Pas sur un adolescent anxieux

360
00:15:32,089 --> 00:15:33,733
qui ne peut même pas s'en sortir
une IRM --

361
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
-Avec qui je vais travailler
pour s'assurer qu'il a le contrôle

362
00:15:35,935 --> 00:15:37,854
de sa réaction de peur.

363
00:15:40,006 --> 00:15:41,741
-Un de mes premiers cas éveillés
était un surfeur.

364
00:15:41,841 --> 00:15:44,977
OK, au milieu de la quarantaine, l'un des
les gars les plus zen que j'ai jamais rencontrés.

365
00:15:45,011 --> 00:15:46,712
Mais dès qu'on l'a réveillé,
il a paniqué,

366
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
a essayé de jeter son corps
hors de la table.

367
00:15:48,548 --> 00:15:49,849
Presque lui-même
avec le cadre Mayfield.

368
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
C'était un bon candidat.

369
00:15:51,384 --> 00:15:52,852
-Oh, allez,
toi et moi savons tous les deux

370
00:15:52,885 --> 00:15:56,247
tu ne peux pas prendre de décisions
basé sur un mauvais cas.

371
00:15:56,280 --> 00:16:00,418
Parfois tu as juste
Je dois tenter ma chance, Josh.

372
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
[ Le téléphone portable vibre ]

373
00:16:04,931 --> 00:16:06,132
-Je dois récupérer ça.

374
00:16:08,201 --> 00:16:10,094
Nichols.

375
00:16:11,971 --> 00:16:13,923
--[Soupirs]
[Conversations indistinctes]

376
00:16:13,956 --> 00:16:21,681
♪♪

377
00:16:21,714 --> 00:16:28,104
♪♪

378
00:16:28,137 --> 00:16:34,777
♪♪

379
00:16:34,810 --> 00:16:41,400
♪♪

380
00:16:41,467 --> 00:16:43,094
- Pouvez-vous signer ceci pour moi, monsieur ?

381
00:16:43,160 --> 00:16:48,341
♪♪

382
00:16:51,777 --> 00:16:53,479
-Depuis que j'ai ton âge,

383
00:16:53,613 --> 00:16:55,181
j'ai été fasciné
par le cerveau.

384
00:16:55,248 --> 00:16:57,216
-Tu n'as pas dû avoir
beaucoup d'amis qui ont grandi non plus.

385
00:16:57,283 --> 00:17:00,253
-Finlandais!
-Euh, non. Il est... Il a raison.

386
00:17:00,319 --> 00:17:01,954
En fait, je l'ai fait
je n'ai pas beaucoup d'amis.

387
00:17:02,855 --> 00:17:05,758
Sauf si tu comptes ceux
sur le tableau périodique.

388
00:17:05,825 --> 00:17:09,428
Cette zone ici
est le lobe pariétal.

389
00:17:09,462 --> 00:17:12,832
Ceci est vital pour les fonctions sensorielles
perception et intégration.

390
00:17:12,965 --> 00:17:15,201
-Alors quand tu te réveilles
en chirurgie,

391
00:17:15,268 --> 00:17:17,737
ta tête sera dans cette pince
pour vous garder très tranquille.

392
00:17:17,803 --> 00:17:19,155
Les chirurgiens
je vais vérifier avec vous

393
00:17:19,188 --> 00:17:20,206
pour être sûr
que tout est --

394
00:17:20,339 --> 00:17:21,374
-[ Halètements ]

395
00:17:21,474 --> 00:17:22,867
-Le lobe frontal.

396
00:17:23,000 --> 00:17:25,036
Cela contrôle tout
de nos fonctions mentales supérieures.

397
00:17:25,169 --> 00:17:27,663
C'est donc là que la créativité
dans votre écriture vient de.

398
00:17:27,697 --> 00:17:30,750
-D'accord, mais Lady Lovegood
trahir son propre père

399
00:17:30,816 --> 00:17:32,451
pour sauver Sir John ?

400
00:17:32,518 --> 00:17:34,153
Mon Dieu, c'est une manière tellement brillante
montrer

401
00:17:34,220 --> 00:17:35,513
comment elle a totalement menti
ses sentiments pour lui.

402
00:17:35,546 --> 00:17:37,156
-Hé, mec,
tu veux savoir

403
00:17:37,223 --> 00:17:39,158
comment je m'en sors
les choses difficiles de ma vie ?

404
00:17:39,258 --> 00:17:42,194
-Ta vie est difficile ?
Quel est le problème?

405
00:17:42,295 --> 00:17:43,696
Tu es trop beau ?
-[Rogne ]

406
00:17:43,796 --> 00:17:46,557
-Hé, je peux sembler
comme si j'avais tout ensemble,

407
00:17:46,657 --> 00:17:47,800
mais j'ai aussi besoin d'aide.

408
00:17:47,833 --> 00:17:49,368
Chaque fois que je suis dépassé,

409
00:17:49,402 --> 00:17:51,203
je médite
par une respiration profonde.

410
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
Cela vaut peut-être la peine d'essayer ?

411
00:17:53,506 --> 00:17:57,068
-C'est le lobe temporal.

412
00:17:57,168 --> 00:18:00,580
Cela gère la langue,
mémoire, sens.

413
00:18:00,680 --> 00:18:03,407
Et cette tache en forme d'amande
dans le lobe temporal,

414
00:18:03,541 --> 00:18:05,051
c'est l'amygdale.

415
00:18:05,151 --> 00:18:06,419
C'est ici que vous traitez

416
00:18:06,552 --> 00:18:08,854
toutes tes émotions,
y compris la peur.

417
00:18:08,888 --> 00:18:10,389
-Mais c'est si petit.

418
00:18:10,489 --> 00:18:12,258
C'est comme si la peur prenait le dessus
tout mon cerveau.

419
00:18:12,325 --> 00:18:14,093
Mon corps tout entier parfois.

420
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
-La peur est
une émotion importante, Finn.

421
00:18:16,696 --> 00:18:18,998
Cela nous aide
pour nous protéger.

422
00:18:19,031 --> 00:18:21,334
Cela nous maintient en vie.

423
00:18:21,367 --> 00:18:23,719
Mais nous ne pouvons pas le laisser submerger
tout le reste.

424
00:18:23,753 --> 00:18:25,705
Prends la peur,
tu le comprends,

425
00:18:25,738 --> 00:18:27,732
tu l'exploites
pour que vous puissiez avancer.

426
00:18:27,765 --> 00:18:30,743
C'est tel
un tout petit morceau.

427
00:18:30,776 --> 00:18:33,579
Il y a tellement plus
à ton cerveau -- à toi --

428
00:18:33,646 --> 00:18:34,939
que la peur.

429
00:18:35,072 --> 00:18:38,209
-Inspirez pendant quatre.
Faites le plein jusqu'au bout.

430
00:18:38,275 --> 00:18:39,777
Expirez pendant six.

431
00:18:39,877 --> 00:18:42,246
[Expiration ralentie]

432
00:18:43,789 --> 00:18:45,574
-Euh, Olivier.

433
00:18:45,608 --> 00:18:48,794
Écoute, tu es un très
médecin compatissant.

434
00:18:48,861 --> 00:18:50,755
Finn a de la chance de t'avoir.

435
00:18:50,788 --> 00:18:53,766
Mais j'espère que tu te souviens que tu es
pas celui avec le scalpel.

436
00:18:53,833 --> 00:18:57,253
Ce n'est pas toi qui élimines
une tumeur autour du cerveau éloquent.

437
00:18:57,286 --> 00:18:58,738
Ce n'est pas toi en ligne.

438
00:18:58,804 --> 00:19:00,406
-C'est aussi mon patient.

439
00:19:00,439 --> 00:19:04,110
-Oui, mais dans ce bloc, ceux
Josh et Finn sont à risque.

440
00:19:04,143 --> 00:19:06,612
Ce seront eux
pour faire face aux retombées.

441
00:19:06,746 --> 00:19:08,247
-Josh ne serait pas d'accord
à cette opération

442
00:19:08,314 --> 00:19:09,907
s'il ne pensait pas
c'était le meilleur choix possible.

443
00:19:09,974 --> 00:19:10,933
-Es-tu sûr?

444
00:19:10,966 --> 00:19:12,485
Parce que d'où je suis assis,

445
00:19:12,551 --> 00:19:14,779
Je pense qu'il serait prêt
faire ça juste pour vous faire plaisir.

446
00:19:21,310 --> 00:19:24,630
-Je pense qu'Amelia m'a viré
parce qu'elle me voyait comme une menace.

447
00:19:24,764 --> 00:19:27,400
j'ai repoussé
sur ses recommandations de soins.

448
00:19:27,433 --> 00:19:29,301
-C'est pourquoi l'idée
des Chênes d'Hudson

449
00:19:29,335 --> 00:19:30,569
sans toi m'inquiète.

450
00:19:30,636 --> 00:19:32,471
Bons soins tiges
de bons médecins.

451
00:19:32,605 --> 00:19:34,999
Si Amelia s'en débarrasse,
les patients vont souffrir.

452
00:19:35,132 --> 00:19:37,126
-Mais je suis dans une impasse
en termes de recherche

453
00:19:37,159 --> 00:19:39,111
des preuves concrètes et exploitables
contre elle.

454
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
-Eh bien, Amelia est intelligente.

455
00:19:40,980 --> 00:19:43,808
Elle sait rester juste
dans les limites de la légalité.

456
00:19:43,841 --> 00:19:46,110
-Voudriez-vous témoigner
contre elle ?

457
00:19:46,177 --> 00:19:47,653
-Oh, bien sûr,

458
00:19:47,687 --> 00:19:50,639
mais elle m'étiqueterait
un ancien employé mécontent.

459
00:19:50,673 --> 00:19:52,591
Sauf si tu as
les archives judiciaires.

460
00:19:52,625 --> 00:19:54,143
-Les archives judiciaires ?
Pour quoi?

461
00:19:54,176 --> 00:19:55,978
-Eh bien, si tu regardes,
vous trouverez un modèle.

462
00:19:56,011 --> 00:19:58,030
Amelia adresse une requête aux tribunaux
pour garder les patients

463
00:19:58,130 --> 00:19:59,498
en attente psychologique d'urgence.

464
00:19:59,598 --> 00:20:01,700
Au moment
les affaires sont portées devant un juge,

465
00:20:01,767 --> 00:20:03,527
les semaines ont passé
et Chênes d'Hudson

466
00:20:03,627 --> 00:20:05,696
a déjà encaissé le paiement
de la compagnie d'assurance.

467
00:20:05,796 --> 00:20:07,440
-Ça veut dire qu'il y aurait
une trace écrite.

468
00:20:07,473 --> 00:20:10,201
Ce n'est pas illégal, mais c'est le cas
certainement pas éthique.

469
00:20:10,301 --> 00:20:12,278
C'est exactement ce dont nous avons besoin.

470
00:20:12,344 --> 00:20:14,705
Merci beaucoup, Dr Adler.

471
00:20:14,805 --> 00:20:16,340
Merci.

472
00:20:18,884 --> 00:20:21,120
-Tu as
un stagiaire très attentionné là-bas.

473
00:20:21,187 --> 00:20:24,056
Je suis content qu'elle ait appelé.

474
00:20:24,123 --> 00:20:25,458
Comment vas-tu, Olivier ?

475
00:20:25,491 --> 00:20:29,061
-Survivant.
Je retourne à mes routines.

476
00:20:29,161 --> 00:20:32,865
J'ai commencé à cuisiner.
À la grande horreur de tous.

477
00:20:32,998 --> 00:20:35,392
--[rires]
-Je me sens vraiment bien.

478
00:20:35,526 --> 00:20:36,736
Comme moi.

479
00:20:36,802 --> 00:20:38,204
- Que s'est-il passé avec Josh ?

480
00:20:38,337 --> 00:20:40,473
Tu étais excité
à propos de poursuivre des choses avec lui ?

481
00:20:40,506 --> 00:20:43,901
-Je suis.
Euh, je veux dire, je pensais que je l'étais.

482
00:20:44,001 --> 00:20:47,213
Quelque chose me retient.

483
00:20:47,246 --> 00:20:48,906
Je ne sais pas ce que c'est.

484
00:20:49,039 --> 00:20:50,416
Et pire...

485
00:20:50,516 --> 00:20:52,852
Mon Dieu, je ne sais même pas
je veux le dire à haute voix.

486
00:20:52,885 --> 00:20:55,171
-Rien de ce que tu dis ne peut m'effrayer.

487
00:20:56,722 --> 00:20:59,083
-J'ai revu Sofia.

488
00:20:59,183 --> 00:21:00,926
Je pensais que j'allais si bien,

489
00:21:01,026 --> 00:21:02,895
mais mon cerveau
m'a déjà menti.

490
00:21:02,962 --> 00:21:05,731
-Sofia était avec toi
depuis un certain temps.

491
00:21:05,831 --> 00:21:07,466
-Oui, mais elle n'était pas réelle.

492
00:21:07,533 --> 00:21:10,060
-Pour toi, elle l'était.

493
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
C'est naturel
que ce souvenir

494
00:21:12,371 --> 00:21:14,507
ça prendra du temps
pour s'estomper complètement.

495
00:21:14,573 --> 00:21:16,842
- Et si ça se reproduisait ?

496
00:21:16,909 --> 00:21:19,728
-Alors nous le ferons
passer à travers ça à nouveau.

497
00:21:19,762 --> 00:21:24,542
Votre cerveau a créé l'illusion
de Sofia pour vous protéger.

498
00:21:24,608 --> 00:21:26,051
Et ça a marché.

499
00:21:26,152 --> 00:21:29,613
Et quoi qu'elle soit
vous protégeant de,

500
00:21:29,713 --> 00:21:32,458
Je crois que tu le seras
assez fort pour y faire face.

501
00:21:32,558 --> 00:21:33,909
Quand tu seras prêt.

502
00:21:33,943 --> 00:21:38,430
♪♪

503
00:21:38,464 --> 00:21:40,099
- Qu'as-tu découvert ?

504
00:21:40,132 --> 00:21:41,759
-Les archives judiciaires
je viens d'être envoyé.

505
00:21:41,792 --> 00:21:43,702
Amelia a attaché
cas de patients dans le système

506
00:21:43,736 --> 00:21:46,372
juste le temps d'encaisser
sur des milliers d'assurances.

507
00:21:46,438 --> 00:21:48,974
La trace écrite est indéniable.

508
00:21:49,074 --> 00:21:51,277
-Je ne peux pas dire que je suis surpris.

509
00:21:51,343 --> 00:21:54,713
Je peux voir pourquoi les patients
je ne veux pas me manifester.

510
00:21:54,747 --> 00:21:57,616
-Tu ne penses pas
elle ferait n'importe quoi de radical

511
00:21:57,650 --> 00:21:58,884
en représailles, et vous ?

512
00:21:58,918 --> 00:22:01,420
-Nous devons considérer
la possibilité

513
00:22:01,487 --> 00:22:04,982
que si nous allons de l'avant avec ça,
cela pourrait se retourner contre vous.

514
00:22:05,115 --> 00:22:07,560
Et pire encore, cela pourrait
décourager les futurs patients

515
00:22:07,626 --> 00:22:09,753
de recourir à des soins psychiatriques.

516
00:22:09,820 --> 00:22:12,832
-Alors on fait quoi ?
-Nous devons l'exposer.

517
00:22:12,932 --> 00:22:13,999
Mais nous devons le faire
de la bonne manière,

518
00:22:14,133 --> 00:22:16,902
sans risquer les soins aux patients.

519
00:22:16,936 --> 00:22:19,138
Amelia est une tumeur

520
00:22:19,271 --> 00:22:21,340
cela doit être
réséqué chirurgicalement.

521
00:22:21,440 --> 00:22:24,009
Une mauvaise coupe pourrait endommager
l'ensemble du système.

522
00:22:25,211 --> 00:22:26,937
Je vais prendre ça.
-Ouais.

523
00:22:27,004 --> 00:22:33,777
♪♪

524
00:22:33,844 --> 00:22:39,950
♪♪

525
00:22:40,017 --> 00:22:42,862
[Le tonnerre gronde]

526
00:22:45,022 --> 00:22:46,498
[Les sabots claquent]

527
00:22:46,532 --> 00:22:48,317
[ Nickers de chevaux ]

528
00:22:48,350 --> 00:22:53,505
♪♪

529
00:22:53,539 --> 00:22:56,166
[Cheval reniflant]

530
00:22:56,200 --> 00:22:59,662
[Cheval beuglant]

531
00:22:59,695 --> 00:23:02,840
♪♪

532
00:23:02,873 --> 00:23:04,383
[Le tonnerre s'écrase]

533
00:23:05,985 --> 00:23:07,519
[Bip d'alarme]

534
00:23:07,553 --> 00:23:09,380
-Finlandais ?
Finn, tu m'entends ?

535
00:23:09,480 --> 00:23:13,017
Que quelqu'un aide !
Nous avons besoin d'aide ici !

536
00:23:13,050 --> 00:23:15,010
Aidez-moi, s'il vous plaît !
-Finlandais.

537
00:23:15,044 --> 00:23:16,553
Finlandais.

538
00:23:16,687 --> 00:23:19,064
Il ne répond pas,
bradycardique et hypotensive.

539
00:23:19,164 --> 00:23:21,025
-Nous devons le préparer
pour une opération chirurgicale maintenant.

540
00:23:27,139 --> 00:23:28,699
-L'état de Finn s'aggrave
œdème cérébral

541
00:23:28,732 --> 00:23:30,142
je viens de faire
cette chirurgie urgente est apparue.

542
00:23:30,209 --> 00:23:31,577
Nous n’avons aucune marge d’erreur.

543
00:23:31,644 --> 00:23:33,479
-Il y a un guerrier
à l'intérieur de cet enfant.

544
00:23:33,545 --> 00:23:35,047
Donnez-lui une chance de le déverrouiller.

545
00:23:35,080 --> 00:23:36,348
-Faisons ça, alors.

546
00:23:36,482 --> 00:23:41,587
♪♪

547
00:23:41,687 --> 00:23:43,589
[Conversations indistinctes]

548
00:23:45,257 --> 00:23:46,558
-Où suis-je ?

549
00:23:46,592 --> 00:23:49,995
-Finn, tu vas bien.
Vous êtes au bloc opératoire.

550
00:23:50,062 --> 00:23:51,822
Nous avons dû avancer l'opération

551
00:23:51,889 --> 00:23:54,333
en raison de l'augmentation
compression cérébrale.

552
00:23:54,366 --> 00:23:56,727
-Ça arrive ?
Tout de suite?

553
00:23:56,760 --> 00:23:59,396
-Tout de suite.
Mais tu es prêt.

554
00:24:03,108 --> 00:24:04,735
-Tu es sûr de ça ?

555
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
-Attends une minute. Euh...

556
00:24:12,685 --> 00:24:13,869
-Jos.

557
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
-Sur commande
du Conseil de Médecine,

558
00:24:19,616 --> 00:24:24,413
Par la présente, je vous fais chevalier
la Communauté des Braves.

559
00:24:24,446 --> 00:24:30,002
♪♪

560
00:24:30,069 --> 00:24:33,063
Commençons la cartographie crânienne.

561
00:24:33,130 --> 00:24:35,466
Stimulateur Ojemann, s'il vous plaît,
à mes paramètres standard.

562
00:24:35,566 --> 00:24:37,309
-Oui, docteur.
-Tout de suite.

563
00:24:39,578 --> 00:24:42,448
-Finn, peux-tu me dire
qui est ce personnage ?

564
00:24:42,481 --> 00:24:44,650
-C'est Sir John Hart,

565
00:24:44,750 --> 00:24:46,218
protecteur du royaume
de Lustmore.

566
00:24:46,285 --> 00:24:48,737
[Tonnerre fracassant]

567
00:24:51,482 --> 00:24:53,150
-Où sommes-nous ?

568
00:24:53,217 --> 00:24:54,485
-Château de Kingsfell.

569
00:24:54,551 --> 00:24:58,247
je reconnaîtrais
ce sceau n'importe où.

570
00:24:58,731 --> 00:25:00,566
-Il y a quelqu'un ?

571
00:25:00,632 --> 00:25:03,035
-Dame Lovegood.
Je dois l'aider.

572
00:25:03,068 --> 00:25:04,937
je ne peux pas garantir
votre survie.

573
00:25:05,004 --> 00:25:08,440
Vous avez déjà combattu ?
-Non, mais j'étudie vite.

574
00:25:08,474 --> 00:25:10,242
-Espérons.
Reste derrière moi.

575
00:25:10,275 --> 00:25:12,778
- Que quelqu'un m'aide !

576
00:25:12,911 --> 00:25:18,784
♪♪

577
00:25:18,884 --> 00:25:20,244
-Dame Lovegood.

578
00:25:20,310 --> 00:25:21,854
-Nous allons la faire sortir.
Nous pouvons trouver une clé.

579
00:25:21,920 --> 00:25:24,823
-Clé, veste, voile, bloc.

580
00:25:24,923 --> 00:25:27,526
Finn, peux-tu répéter
ces mots me reviennent ?

581
00:25:27,593 --> 00:25:31,655
Clé. Veste. Voile. Bloc.

582
00:25:31,688 --> 00:25:34,800
-Clé, veste...

583
00:25:34,900 --> 00:25:37,619
Naviguer ? Et des chaussettes.

584
00:25:40,497 --> 00:25:44,309
-Marquage de cette zone de supérieur
gyrus temporal aussi éloquent.

585
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-Je n'ai pas bien compris ?

586
00:25:46,111 --> 00:25:47,546
-Non, non.
Tu vas très bien, Finn.

587
00:25:47,613 --> 00:25:49,448
Maintenant nous savons éviter
cette zone du cerveau.

588
00:25:49,481 --> 00:25:50,799
-Continuons.

589
00:25:52,217 --> 00:25:55,154
-Finn, peux-tu serrer le poing
avec ta main droite ?

590
00:25:55,287 --> 00:25:58,515
♪♪

591
00:26:01,051 --> 00:26:02,186
-Ça marche aussi.

592
00:26:03,729 --> 00:26:06,398
-Oh, monsieur John !
Tu m'as trouvé.

593
00:26:07,291 --> 00:26:08,434
Qui est ton ami ?

594
00:26:08,467 --> 00:26:10,669
-Je suis guérisseur.
Je suis là pour vous aider.

595
00:26:10,769 --> 00:26:12,729
-Nous ne pouvons pas rester.

596
00:26:12,796 --> 00:26:14,198
Nous devons y aller
avant qu'il nous trouve.

597
00:26:14,231 --> 00:26:16,308
-Avant qui nous trouve ?
-Le bourreau.

598
00:26:16,375 --> 00:26:18,844
Vite,
Je dois te sortir d'ici.

599
00:26:19,044 --> 00:26:21,113
C'est mon combat.
Vous devez partir.

600
00:26:21,180 --> 00:26:22,873
Il y a un tunnel
qui mène à l'extérieur.

601
00:26:22,906 --> 00:26:24,374
Vous serez en sécurité.

602
00:26:26,185 --> 00:26:29,588
-Que s'est-il passé la dernière fois
tu as affronté le bourreau ?

603
00:26:31,023 --> 00:26:34,693
-Il a failli me tuer.
Je n'étais pas assez fort.

604
00:26:34,726 --> 00:26:38,096
-Eh bien, crois-moi, je sais
comment la peur peut détourner le cerveau.

605
00:26:38,197 --> 00:26:42,401
Mais la façon dont nous reprenons le contrôle
c'est en y faisant face.

606
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
-De quoi as-tu peur,
guérisseur ?

607
00:26:45,429 --> 00:26:47,039
[Le cheval hennit]

608
00:26:47,172 --> 00:26:52,669
♪♪

609
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
C'est le bourreau.

610
00:26:57,107 --> 00:26:59,017
-John, prends garde !

611
00:26:59,051 --> 00:27:00,719
[Les deux grognent]

612
00:27:00,752 --> 00:27:01,879
[Les armes claquent]

613
00:27:01,945 --> 00:27:10,429
♪♪

614
00:27:10,462 --> 00:27:11,964
--[Grognards]

615
00:27:12,998 --> 00:27:14,825
C'est lourd.

616
00:27:14,992 --> 00:27:23,275
♪♪

617
00:27:23,308 --> 00:27:25,477
Jean, là !

618
00:27:26,378 --> 00:27:27,679
-Aah !

619
00:27:27,713 --> 00:27:31,108
♪♪

620
00:27:31,141 --> 00:27:32,751
[Le bruit de l'épée]

621
00:27:32,784 --> 00:27:34,920
-Pouvez-vous essayer d'en faire un autre
poing avec la main droite ?

622
00:27:34,953 --> 00:27:37,623
[Bip du moniteur]

623
00:27:37,723 --> 00:27:39,892
-Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

624
00:27:39,992 --> 00:27:41,560
[Bip d'alarme]
-Sa tension artérielle augmente.

625
00:27:41,593 --> 00:27:43,695
-Finlandais. Finn, nous avons besoin que tu essayes
pour se calmer.

626
00:27:43,729 --> 00:27:45,664
-Respire profondément, Finn.
Ce n'est que temporaire.

627
00:27:45,764 --> 00:27:47,124
Vous retrouverez la fonction
dans un instant.

628
00:27:47,157 --> 00:27:50,402
- Et si je ne le fais pas ?
Et si je...

629
00:27:50,502 --> 00:27:51,837
[Haletant]

630
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
-Pression intracrânienne
est en hausse.

631
00:27:54,006 --> 00:27:55,974
- Gonflement du cerveau.
Ça commence à faire une hernie.

632
00:27:56,074 --> 00:27:57,434
-Nous avons besoin d'une solution saline glacée !

633
00:27:57,501 --> 00:27:59,795
[ Alarmes bips ]
-[Haletant]

634
00:27:59,828 --> 00:28:07,277
♪♪

635
00:28:07,344 --> 00:28:08,520
-Il est stable.

636
00:28:08,620 --> 00:28:10,013
-C'est ça.
Nous devons le mettre sous sédatif.

637
00:28:10,113 --> 00:28:11,657
-Ce n'est pas ça
le patient veut.

638
00:28:11,690 --> 00:28:13,492
-Il a raison, Loup.
Il ne peut pas gérer une autre crise.

639
00:28:13,525 --> 00:28:14,993
Sauf si vous avez
une meilleure idée --

640
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
-J'ai une meilleure idée.

641
00:28:21,633 --> 00:28:23,151
-Je ne vais pas bien, n'est-ce pas ?

642
00:28:23,185 --> 00:28:24,536
-Tu vas très bien, Finn.

643
00:28:24,603 --> 00:28:25,988
Une chose que j'ai apprise
mener mes propres batailles

644
00:28:26,021 --> 00:28:27,956
c'est que tu n'es pas obligé
faites-le seul.

645
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
-Finn, ta cavalerie est arrivée.

646
00:28:33,028 --> 00:28:34,680
-Ericka la bien informée.

647
00:28:34,780 --> 00:28:38,634
Dana la sincère.
Charlie le Rédempteur.

648
00:28:40,519 --> 00:28:41,979
Nous sommes tous là pour toi, Finn.

649
00:28:42,045 --> 00:28:49,194
♪♪

650
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
-Es-tu prêt
pour finir ça ?

651
00:28:54,967 --> 00:28:56,827
[ Tous deux grognant,
les armes claquent]

652
00:28:56,893 --> 00:29:01,006
♪♪

653
00:29:01,073 --> 00:29:03,567
-J'ai défini un couloir sûr
autour de la tumeur.

654
00:29:03,667 --> 00:29:04,810
Se préparer à réséquer.

655
00:29:04,876 --> 00:29:07,446
Attendez. Tu vois ça ?

656
00:29:07,512 --> 00:29:09,539
[ L'alarme retentit ]

657
00:29:10,065 --> 00:29:11,742
-Que se passe-t-il ?

658
00:29:11,875 --> 00:29:14,211
-Il existe des succursales vitales du MCA
étroitement lié à cette tumeur.

659
00:29:14,244 --> 00:29:17,222
-Il nous faut plus de temps.
- Reste fort, Finn.

660
00:29:17,289 --> 00:29:21,877
♪♪

661
00:29:21,910 --> 00:29:23,128
-Aah !

662
00:29:23,195 --> 00:29:24,554
[La lame plonge]

663
00:29:25,130 --> 00:29:26,598
Aah !

664
00:29:29,935 --> 00:29:31,503
[Haletant]

665
00:29:31,670 --> 00:29:34,706
♪♪

666
00:29:34,806 --> 00:29:38,777
-Finlandais ? Finlandais?

667
00:29:38,877 --> 00:29:41,246
Finn, regarde-moi.

668
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Vous n'êtes pas vos peurs.

669
00:29:43,573 --> 00:29:45,317
Et tu n'es pas
Monsieur John Hart.

670
00:29:45,384 --> 00:29:48,378
C'est un fantasme.
Vous êtes réel. Tu es fort.

671
00:29:48,445 --> 00:29:50,756
Vous êtes courageux.

672
00:29:50,822 --> 00:29:52,557
-Je peux faire ça.

673
00:29:52,624 --> 00:29:54,726
-Finn, j'ai besoin de toi
faire un compte à rebours à partir de dix pour moi.

674
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
Tu peux faire ça, mon pote ?

675
00:29:56,995 --> 00:29:59,414
-Dix, neuf...

676
00:29:59,448 --> 00:30:02,200
- Patty neuro.
Contre-traction.

677
00:30:02,234 --> 00:30:03,752
Je vais couper avec des microciseaux.

678
00:30:03,785 --> 00:30:07,923
CUSA. Pince à tumeur.
-...sept, six, cinq...

679
00:30:07,956 --> 00:30:09,374
-Réséquons cette pièce
de tumeur.

680
00:30:09,408 --> 00:30:11,810
-...quatre, trois...

681
00:30:11,943 --> 00:30:13,937
...deux...

682
00:30:15,130 --> 00:30:16,148
...un.

683
00:30:16,281 --> 00:30:18,734
-[Gémissements]

684
00:30:20,686 --> 00:30:21,770
[Bruits sourds du corps]

685
00:30:21,803 --> 00:30:29,594
♪♪

686
00:30:29,661 --> 00:30:31,254
-Je n'ai pas peur de toi.

687
00:30:31,321 --> 00:30:36,618
♪♪

688
00:30:36,651 --> 00:30:40,706
♪♪

689
00:30:40,772 --> 00:30:43,041
-Finlandais,
ton examen s’annonce bien.

690
00:30:43,108 --> 00:30:45,644
Et les tests génétiques
tous sont revenus négatifs.

691
00:30:45,677 --> 00:30:48,213
Nous n'avons trouvé aucune cause sous-jacente
pour vos deux tumeurs distinctes.

692
00:30:48,280 --> 00:30:50,474
-Alors j'ai juste eu de la malchance ?

693
00:30:50,507 --> 00:30:52,008
-Oh, ça dépend
comment vous le regardez.

694
00:30:52,142 --> 00:30:53,819
La première tumeur
t'a fait peur,

695
00:30:53,919 --> 00:30:55,721
mais le deuxième
t'a rendu courageux.

696
00:30:56,488 --> 00:30:58,790
C'est le meilleur
résultat possible, Finn.

697
00:30:58,857 --> 00:31:01,685
La tumeur est partie,
et tu es complètement toi-même.

698
00:31:01,818 --> 00:31:03,145
-Merci.

699
00:31:03,178 --> 00:31:04,830
Et merci
pour avoir pris une chance avec lui.

700
00:31:04,963 --> 00:31:08,125
-J'étais juste
suivant l'exemple de Finn.

701
00:31:08,191 --> 00:31:14,773
♪♪

702
00:31:14,840 --> 00:31:17,159
-St. Barts est mon endroit heureux.

703
00:31:17,192 --> 00:31:18,668
Dieu sait que j'ai besoin
un peu de soleil.

704
00:31:18,702 --> 00:31:21,963
Devons-nous voler en commercial ?
[Rires]

705
00:31:25,208 --> 00:31:26,351
[La porte se ferme]

706
00:31:26,451 --> 00:31:28,553
je vais
je dois vous rappeler.

707
00:31:28,653 --> 00:31:30,489
-Asseyez-vous, Dr Fredrick.

708
00:31:30,589 --> 00:31:33,592
-Pourquoi ai-je l'impression d'être
l'invité à mes propres funérailles ?

709
00:31:33,658 --> 00:31:36,528
Si c'est à propos du Dr Wolf,
l'homme ne va pas bien.

710
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
-Asseyez-vous, Amélia.

711
00:31:40,332 --> 00:31:43,402
-[Réclaircit la gorge]

712
00:31:43,535 --> 00:31:45,729
-Pouvez-vous me dire combien de fois
vous avez adressé une requête aux tribunaux

713
00:31:45,829 --> 00:31:48,165
pour continuer
engagement des patients hospitalisés ?

714
00:31:48,231 --> 00:31:51,410
-Euh, je devrais le faire
regarde mes dossiers.

715
00:31:51,543 --> 00:31:54,696
-Je vais te faire gagner du temps.
Plus de 500.

716
00:31:54,729 --> 00:31:56,072
-Je ne vois pas le problème.

717
00:31:56,206 --> 00:31:57,749
Certains patients ont besoin
un peu de soin supplémentaire.

718
00:31:57,816 --> 00:32:01,353
-Seulement quatre de ces pétitions
ont été accordés par un juge.

719
00:32:01,386 --> 00:32:02,687
C'est moins de 1 %.

720
00:32:02,721 --> 00:32:05,382
-Et avant d'être viré
sans motif,

721
00:32:05,415 --> 00:32:07,225
J'ai recommandé Ruby Barish
pour la décharge.

722
00:32:07,259 --> 00:32:09,194
Au lieu de cela, vous avez déposé une pétition
pour la garder ici.

723
00:32:09,227 --> 00:32:10,862
-Je suis dans le flou depuis des jours,

724
00:32:10,962 --> 00:32:13,532
en attendant un juge
pour peser sur ma santé mentale.

725
00:32:13,632 --> 00:32:17,702
-En tant que médecins, nous devons être capables
orienter les patients vers Hudson Oaks

726
00:32:17,769 --> 00:32:20,030
avec toute l'assurance
que nos patients sont en sécurité.

727
00:32:20,096 --> 00:32:24,226
Je ne peux pas faire ça de bonne foi
si le Dr Fredrick reste aux commandes.

728
00:32:24,259 --> 00:32:26,011
Le poisson pourrit au niveau de la tête.

729
00:32:26,077 --> 00:32:30,248
-C'est ridicule.
Je n'ai rien fait de mal.

730
00:32:30,348 --> 00:32:31,900
-Nous avons revu les chiffres.

731
00:32:31,933 --> 00:32:33,819
Hudson Oaks remplit les lits
à un taux plus élevé

732
00:32:33,885 --> 00:32:35,353
que ses deux derniers trimestres,

733
00:32:35,420 --> 00:32:39,558
et pourtant d'une manière ou d'une autre
les profits ont diminué.

734
00:32:39,658 --> 00:32:43,086
Les mathématiques ne sont pas des calculs.
Vous conduisez une Porsche, n'est-ce pas ?

735
00:32:43,119 --> 00:32:45,997
-Je suis désolé, je ne sais même pas
qui est cette personne.

736
00:32:46,064 --> 00:32:47,766
-C'est ton pire cauchemar.

737
00:32:47,799 --> 00:32:49,426
-Nous avons eu nos soupçons
à propos de toi depuis un certain temps,

738
00:32:49,459 --> 00:32:52,571
mais les recherches du Dr Dang
a été très éclairant.

739
00:32:52,671 --> 00:32:54,631
Nous ouvrons une enquête,
et en attendant

740
00:32:54,731 --> 00:32:56,608
Le Dr Adler prendra votre place
en tant que CMO.

741
00:32:56,708 --> 00:32:57,976
-Quoi?

742
00:32:58,109 --> 00:32:59,478
-Vous devrez quitter
les locaux.

743
00:32:59,611 --> 00:33:01,930
-La sécurité vous escortera.

744
00:33:01,963 --> 00:33:03,915
-Euh...

745
00:33:03,949 --> 00:33:05,717
C'est scandaleux !

746
00:33:05,750 --> 00:33:09,145
-Dr. Frédéric,
tu as l'air combatif. Paranoïaque.

747
00:33:09,246 --> 00:33:11,147
-Irrationnel.
Peu coopératif.

748
00:33:11,248 --> 00:33:12,774
-Carrément hostile.

749
00:33:12,807 --> 00:33:14,326
-Quoi?

750
00:33:17,496 --> 00:33:19,631
-Bien, bien.

751
00:33:19,698 --> 00:33:26,538
♪♪

752
00:33:26,605 --> 00:33:28,665
-Katie, nous l'avons fait.

753
00:33:28,798 --> 00:33:32,168
Nous avons éliminé Amelia
et a vécu pour raconter l'histoire.

754
00:33:32,269 --> 00:33:34,638
-Je suis venu apporter
vos bagages jusqu'à la voiture,

755
00:33:34,671 --> 00:33:36,648
mais tu es
même pas encore emballé.

756
00:33:36,748 --> 00:33:38,350
-Emballé?

757
00:33:39,651 --> 00:33:42,554
D'accord.
Ah, aujourd'hui c'est vendredi.

758
00:33:42,621 --> 00:33:45,757
J'étais tellement concentré
à l'audience du conseil.

759
00:33:45,824 --> 00:33:47,684
Juste -- Donne-moi juste
deux minutes pour faire mes valises, d'accord ?

760
00:33:47,817 --> 00:33:50,028
-Nous étions censés
partir il y a des heures.

761
00:33:52,964 --> 00:33:56,159
-[Réclaircit la gorge]
D'accord.

762
00:33:58,203 --> 00:34:00,171
-Qu'est-ce qu'on fait ici,
Dane ?

763
00:34:00,238 --> 00:34:03,808
-D'accord, je sais que j'ai été occupé,
mais je promets que je ferai mieux.

764
00:34:03,842 --> 00:34:05,201
Cela ne se reproduira plus jamais.

765
00:34:05,302 --> 00:34:08,463
-C'est plus gros
que tu me poses un lapin.

766
00:34:11,366 --> 00:34:14,978
Tu ne veux pas y aller
le mariage ou rencontrer ma famille.

767
00:34:15,045 --> 00:34:17,681
Je l'ai laissé partir quand tu
je ne voulais pas emménager ensemble.

768
00:34:17,714 --> 00:34:20,216
Mais tu n'aimes pas
mes amis.

769
00:34:20,350 --> 00:34:22,552
Mon travail te fait flipper.

770
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
Où allons-nous?

771
00:34:24,596 --> 00:34:26,531
-Poughkeepsie ?

772
00:34:26,564 --> 00:34:29,367
-J'ai dit je t'aime
il y a des semaines.

773
00:34:29,467 --> 00:34:31,703
Tu es toujours
je ne l'ai pas répondu.

774
00:34:31,803 --> 00:34:33,872
Nous voilà dans un an maintenant.

775
00:34:33,972 --> 00:34:36,741
Est-ce que tu vraiment
tu ne ressens pas ça ?

776
00:34:38,109 --> 00:34:39,869
-Je ne sais pas.

777
00:34:41,980 --> 00:34:43,665
Je, euh...

778
00:34:44,215 --> 00:34:46,368
-Et voilà ma réponse.

779
00:34:46,401 --> 00:34:53,058
♪♪

780
00:34:53,124 --> 00:34:59,764
♪♪

781
00:34:59,898 --> 00:35:01,524
Au revoir, Dana.

782
00:35:01,591 --> 00:35:05,061
♪♪

783
00:35:05,095 --> 00:35:08,531
[La porte s'ouvre]

784
00:35:08,598 --> 00:35:10,367
[La porte se ferme]

785
00:35:10,433 --> 00:35:14,571
♪♪

786
00:35:18,266 --> 00:35:20,618
♪♪

787
00:35:20,685 --> 00:35:22,620
- Que se passe-t-il là-dedans ?

788
00:35:22,721 --> 00:35:25,023
-Finn a posté une mise à jour
sur son forum

789
00:35:25,123 --> 00:35:27,584
qu'il était à l'hôpital,
et il s'avère que c'est son plus grand fan

790
00:35:27,617 --> 00:35:30,095
était juste à l'étage
dans l'aile d'oncologie.

791
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
- [Soupirs] Mignon.

792
00:35:32,764 --> 00:35:36,334
Tu sais, il me rappelle en quelque sorte
de vous lors de notre première rencontre.

793
00:35:36,434 --> 00:35:38,069
-Oh, tu veux dire
charmant sans effort

794
00:35:38,203 --> 00:35:39,904
et sage au-delà de son âge ?

795
00:35:40,005 --> 00:35:43,108
-Je veux dire doué.

796
00:35:43,141 --> 00:35:48,313
Pas assez de médecins se battent pour
leurs patients comme vous le faites.

797
00:35:48,380 --> 00:35:51,816
-Eh bien, je suis juste content
Finn a fait face à ses peurs.

798
00:35:53,543 --> 00:35:55,904
Il est peut-être temps
Je commence à faire face au mien.

799
00:35:58,390 --> 00:36:02,127
Hé. Irais-tu quelque part
avec moi plus tard ?

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,611
-Bien sûr.

801
00:36:03,645 --> 00:36:11,136
♪♪

802
00:36:11,169 --> 00:36:15,607
-Je ne me suis jamais assis
sur une craniotomie éveillée auparavant.

803
00:36:15,674 --> 00:36:16,775
C'était plutôt cool.

804
00:36:16,808 --> 00:36:18,168
- [Rires] Ouais.

805
00:36:18,234 --> 00:36:19,277
Finn a fait un travail incroyable là-dedans.

806
00:36:19,344 --> 00:36:22,580
-En parlant d'incroyable...

807
00:36:22,647 --> 00:36:24,315
Informations sur votre mère biologique,

808
00:36:24,382 --> 00:36:25,675
Je n'ai pas regardé.

809
00:36:25,742 --> 00:36:28,653
Même si
J'étais très tenté de le faire.

810
00:36:28,720 --> 00:36:33,792
-♪ Fais quoi, fais tombé ♪

811
00:36:33,858 --> 00:36:39,255
♪ Bleu quoi, reste ♪

812
00:36:39,322 --> 00:36:41,733
♪ Bleu quoi ♪
-♪ Se retourner ♪

813
00:36:41,833 --> 00:36:45,036
-♪ Fais tomber ♪
-♪ Venez autour ♪

814
00:36:46,337 --> 00:36:49,374
-Mm.
Le nom de ma mère est Joan.

815
00:36:51,576 --> 00:36:55,171
-♪ Se retourner ♪
-♪ Venez autour ♪

816
00:36:56,648 --> 00:36:58,049
-Je ne peux pas y arriver
encore dix pâtés de maisons.

817
00:36:58,116 --> 00:36:59,651
Il y a un bar
au coin de la rue.

818
00:36:59,684 --> 00:37:04,155
Allons prendre un verre,
on s'échauffe, hein ?

819
00:37:04,289 --> 00:37:07,392
-Jos...
-Ouais ?

820
00:37:07,492 --> 00:37:09,494
-Je t'ai donné du temps
penser à nous.

821
00:37:09,594 --> 00:37:12,831
Et ça m'a donné du temps
penser aussi.

822
00:37:12,897 --> 00:37:14,766
Cela m'a fait réaliser que,

823
00:37:14,866 --> 00:37:17,318
oui, j'ai peur
de me blesser, mais...

824
00:37:18,570 --> 00:37:22,031
... c'est encore plus effrayant
l'idée de te perdre à nouveau.

825
00:37:23,441 --> 00:37:27,912
Josh, je veux être avec toi.
Je veux me marier.

826
00:37:29,380 --> 00:37:31,750
Épouse-moi.

827
00:37:33,384 --> 00:37:35,320
-Avez-vous déjà
jouer au jeu KerPlunk ?

828
00:37:35,386 --> 00:37:37,856
-Euh, bien sûr.

829
00:37:37,889 --> 00:37:42,327
Celui avec les bâtons
et les billes ?

830
00:37:42,393 --> 00:37:44,596
- Finalement tu te retires
le mauvais bâton

831
00:37:44,662 --> 00:37:46,181
et toutes les billes tombent.

832
00:37:48,099 --> 00:37:50,718
C'est ici
j'étais assis

833
00:37:50,752 --> 00:37:53,872
quand toutes les billes sont tombées.

834
00:37:53,905 --> 00:37:56,774
Quand j'ai halluciné Sofia
pour la première fois.

835
00:37:56,841 --> 00:37:59,544
-Loup,
nous n'avons pas à faire ça.

836
00:37:59,611 --> 00:38:02,030
-Oui, nous le faisons.

837
00:38:03,248 --> 00:38:05,884
J'ai eu beaucoup de bravade quand
Je suis sorti pour la première fois de Hudson Oaks.

838
00:38:05,917 --> 00:38:07,552
J'ai dit que j'étais prêt
pour récupérer Josh.

839
00:38:07,619 --> 00:38:11,414
Mais tu as raison.
Quelque chose me retenait.

840
00:38:12,423 --> 00:38:15,426
Quelque chose que j'ai été
terrifié d'affronter.

841
00:38:15,493 --> 00:38:23,426
♪♪

842
00:38:23,459 --> 00:38:25,303
-Sur la maison.

843
00:38:25,370 --> 00:38:26,738
Désolé pour toi et Katie,
Dr D.

844
00:38:26,838 --> 00:38:28,806
-Merci, Shane.

845
00:38:31,609 --> 00:38:33,144
- Puis-je avoir une Syrah ?

846
00:38:34,537 --> 00:38:36,639
-Madame,
si vous cherchez du vin,

847
00:38:36,706 --> 00:38:38,374
nous avons du rouge ou du blanc.

848
00:38:38,441 --> 00:38:40,185
-Je vais juste prendre un whisky.

849
00:38:40,251 --> 00:38:43,154
[Conversations indistinctes]

850
00:38:50,395 --> 00:38:51,930
-Quoi ?

851
00:38:52,030 --> 00:38:55,033
-Syrah ? Vraiment?

852
00:38:55,099 --> 00:38:58,828
-Dit la femme qui boit
bien de la tequila et une bière.

853
00:38:58,895 --> 00:39:01,272
-Touché.
[Réclaircit la gorge]

854
00:39:01,306 --> 00:39:03,107
Alors, tu viens de l'extérieur de la ville ?

855
00:39:03,141 --> 00:39:06,010
-C'est si évident ?
-Mm-hmm.

856
00:39:06,077 --> 00:39:09,681
-Je viens juste d'arriver de Californie.
Los Angeles.

857
00:39:09,747 --> 00:39:11,950
-Oh, cool.
Pour le travail ou le plaisir ?

858
00:39:12,083 --> 00:39:14,636
-Mon père travaillait
dans la région.

859
00:39:14,669 --> 00:39:18,856
Mais je ne veux pas vraiment
y penser maintenant.

860
00:39:20,391 --> 00:39:23,319
-Eh bien, alors...

861
00:39:23,353 --> 00:39:25,763
Aux choses que nous faisons
oublier.

862
00:39:25,930 --> 00:39:32,337
♪♪

863
00:39:32,403 --> 00:39:38,509
♪♪

864
00:39:38,576 --> 00:39:40,645
-Ce n'était pas facile
quand mon père est revenu,

865
00:39:40,712 --> 00:39:43,281
et ce n'était pas facile
quand il est reparti.

866
00:39:44,048 --> 00:39:45,650
Mais avec le temps je pense
Je l'aurais réconcilié.

867
00:39:45,783 --> 00:39:47,318
Je pense que j'aurais pu accepter
ne sachant pas

868
00:39:47,352 --> 00:39:49,512
où il avait été
depuis 30 ans.

869
00:39:52,290 --> 00:39:56,828
Mais ensuite j'ai découvert.
J'ai créé une illusion protectrice.

870
00:39:56,961 --> 00:39:59,697
Mais je ne l'ai jamais dit à personne
de quoi cela me protégeait.

871
00:39:59,764 --> 00:40:05,870
♪♪

872
00:40:05,937 --> 00:40:12,860
♪♪

873
00:40:12,894 --> 00:40:19,384
♪♪

874
00:40:19,450 --> 00:40:25,723
♪♪

875
00:40:25,790 --> 00:40:28,526
Je n'ai pas halluciné Sofia
à partir de rien.

876
00:40:28,660 --> 00:40:36,401
♪♪

877
00:40:36,467 --> 00:40:41,606
-Vous avez créé une version fantastique
d'elle pour vous aider.

878
00:40:41,673 --> 00:40:43,942
-Tolérer l'intolérable.

879
00:40:45,835 --> 00:40:49,948
Il ne m'a pas abandonné, Carol.
Il est parti.

880
00:40:50,048 --> 00:40:52,517
Et il a commencé
une toute nouvelle famille.

881
00:40:52,583 --> 00:40:55,286
Il doit être heureux.

882
00:40:55,386 --> 00:40:57,905
Elle doit l'avoir
toute sa vie.

883
00:40:57,939 --> 00:41:01,693
♪♪

884
00:41:01,759 --> 00:41:04,087
Sofia est ma sœur.

885
00:41:05,797 --> 00:41:07,715
Elle est réelle.

886
00:41:09,200 --> 00:41:11,469
Je ne l'ai tout simplement pas rencontrée...

887
00:41:13,705 --> 00:41:14,772
...encore.

888
00:41:14,839 --> 00:41:21,763
♪♪

889
00:41:21,796 --> 00:41:28,820
♪♪

890
00:41:37,195 --> 00:41:44,302
♪♪

891
00:41:44,369 --> 00:41:51,642
♪♪

892
00:41:51,709 --> 00:41:58,966
♪♪

893
00:41:59,000 --> 00:42:05,857
♪♪


